Chinese Language and Literature（中国语言文学）
ISSN Online: 2996-1548 | 期刊DOI: 10.57237/j.cll |开放获取期刊|双月刊
Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 是一本关注中国语言文学研究最新进展和相关技术研究的国际学术期刊。本刊采用开放获取（Open Access）模式，经过专业严格的同行评审，致力于发表中国语言文学等相关领域的原创研究论文。旨在反映中国语言文学前沿进展及水平，推进学科专业化进程，为国内外的专家、学者、科研人员提供一个良好的传播、分享和交流的平台。Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 欢迎相关领域内的原创文章、最新评论文章和案例研究在该期刊上发表。
立即投稿 加入编委会/成为审稿人-
页码：1-5
录用日期：2022-10-17
浏览量：
出版日期：2022-10-27
下载量：
《骆驼祥子》是中国现代著名作家老舍先生的代表作，在中国现代文学史上具有重要位置。以翻译传播理论作为研究的理论框架，选取老舍长篇小说《骆驼祥子》中文化负载词和两个英译本中对应的负载词为研究数据，分析源语文化的特色、源语和目的语的文化差异、译者的编码—解码过程、翻译策略和传播效果。两个英文译本分别是美国译者伊万•金(Evan King)的Rickshaw Boy 和中国译者施晓菁的Camel Xiangzi。目前在学术界，人们普遍认为，金译作以归化策略为主，而施译本偏向于异化翻译策略。可以看出，施的异化翻译策略实现了物质文化负载词和生态文化负载词的等效传播，有助于外国读者了解中国人的思维方式、价值观念、审美取向、风俗民情等，对传播中华传统文化、增强国家文化软实力有重要意义。 -
页码：6-12
录用日期：2022-10-05
浏览量：
出版日期：2022-10-27
下载量：
在自然语言理解中，一般通过词汇与句式的特点来识别不同的语体。但是，当前语言学界对于语体的相关研究主要集中于汉语语体体系的构建及其特征，还未涉及到对具体的词语进行语体类别的划分，存在理论与应用不对接的问题。在语言学界，通常从语义的角度出发对副词进行分类，本文则面向语体的自动识别，从语体的角度出发对副词进行分类。首先，将汉语语体看成是一个有层次的系统，分为正式语体和非正式语体两类，正式语体包括典雅语体与书面正式语体，非正式语体包括普通话口语体与方言语体；并提出了汉语副词语体划分的标准有：构词特点、韵律、形态、频次，同时提出了“跨语体副词”的概念并对其进行了介绍。不仅可以为汉语其他词类的语体划分提供参考，也可以为汉语语体的自动识别提供数据基础，进一步提高语体自动识别的准确率。 -
页码：13-23
录用日期：2022-10-11
浏览量：
出版日期：2022-10-27
下载量：
本文旨在通过间接形式化的数理逻辑原理实现自然语言的形式化理解，本质是理解言和语的关系。方法是：首先，明确单音节的汉字同时具有语言和文字两种基本属性，英文字母和词素、单词和词组或短语以及句子，属另一种类型的文字和语言；进而，明确混音节的大字符串和小字符串，分属不同的言语；最后，进一步明确单音节的言和混音节的语，不仅有人际交流方面的独特功能，而且也有人机交互乃至在自动化批处理两个方面的独特功能，其特征在于：单音节的汉字满足间接形式化理解的算术进制，即P进制。结果是意外地发现算术和语文在底层序位逻辑和表层联动函数两方面存在刚性约束法则，对于它们的分与合的符号对象而言，却存在广义双语解释或翻译的柔性法则。其意义在于：序位逻辑、联动函数、广义双语或翻译及广义语言，实质上是系统地形式化理解自然语言，建构... 展开更多 -
页码：24-32
录用日期：2022-10-28
浏览量：
出版日期：2022-11-01
下载量：
不礼貌现象是语用学研究中的重要议题，以计算机为媒介的交际(computer-mediated communication, CMC) 或以网络为媒介的交际 (internet-mediated communication, IMC)的普及与发展使得网络语境下的不礼貌现象在语用学研究中愈发占据重要地位。然而以往关于不礼貌现象的语用研究多聚焦在传统议题上，网络商务语境下的不礼貌现象还有较大研究空间。因此，本文旨在探究网络商务语境下商业行为主体所采取的不礼貌策略及其呈现的特征，以期为当代不礼貌研究提供新进路。本文以我国电子商务平台淘宝上商家与消费者的对话为语料，采用质性分析的方法，基于Culpeper和Bousfield的不礼貌观，分析了网络商务语境下不礼貌策略的选择，以及不礼貌现象的特征。研究发... 展开更多 -
页码：33-39
录用日期：2022-11-09
浏览量：
出版日期：2022-11-23
下载量：
有关语义解读，语境论的立场是在缺乏特定语境的前提下，无论是句子意义亦或词汇意义都无法获得确定。依据这一立场可进一步推导得出：特定认知主体的信念系统将在语义解读上发挥关键作用，语言意义因此因人而异。认可这一立场却否定了以下事实：只要懂得一门语言，就蕴含理解其中按词汇、句法规则所形成的话语，语言具有其严格的字面意义。本文对Fish在解释策略或主体获义上的主张进行了批判性分析，试图在捍卫字面意义的合理地位下说明有关语义解读的确定性。Fish从主体所采取的解释策略出发，认为意义或者文本的生成可完全由主体内在的概念或在后天所逐渐学得的释义方法来解释，并由此推论出主体的获义意向是唯一推动形式或意义凸显的要素，在主体获义意向的推动下第一文本是完全可取消的。然而，本文从主体获义的心理基础出发，并在对解释策略... 展开更多 -
页码：40-45
录用日期：2022-11-09
浏览量：
出版日期：2022-11-23
下载量：
中华养生文化源远流长，它是中华优秀传统文化的重要组成部分。然而，对养生文化的理论探讨还不充分，养生文化及术语译介史研究较为滞后。通过对哲学经典、中医药医典和丹道学典籍中的养生文化进行理论溯源，加强其内涵研究，通过核心着重术语英译史料分析，探讨中华传统养生文化英译历史与现状，从翻译和跨文化传播视角系统考察其海外传播与接受。通过翻译描写研究，文章指出，养生文化及其术语英译随时代不断变迁，汉学家和学者们在不同历史阶段，采用差别迥异的翻译策略和方法，但总的来说，归化多于异化，音译数量少。新时期养生文化英译与传播研究可注重翻译策略的灵活多元，适当增加异化翻译策略，包括如音译加注和文内加注等方式，加强多模态传播和译介路径，在准确阐释中国传统文化的实践活动中不断展示中国学术观点，推动中华传统文化更广泛的国... 展开更多 -
页码：46-51
录用日期：2022-11-08
浏览量：
出版日期：2022-11-23
下载量：
五四运动是一场伟大的爱国民主运动，又是一次深刻的思想启蒙运动，标志着自19世纪中叶起开始的向西方学习之路，开始由器物和制度层面楔入到文化心理层面，是近代中国震古烁今的历史转折点。这场运动全面触及了当时社会结构，对中国社会产生了深远影响，被视为中国社会进入现代的起点。得益于其界标性的历史地位，五四运动研究从来都是史学研究论域的宠儿。既往关于五四运动的言说与研究已然形成复杂的知识图景，让历史鲜活有趣、可感可知成为五四运动史研究亟需直面的议题。重返五四历史现场，摆脱结果导向，再现历史的丰富性、复杂性、多元性，为现有研究注入了活力。《新青年》杂志以其特有的即时性、真实性，实录了五四时期中国政治、经济、思想、文化的社会转型，其文本与读者可作为重返历史现场的凭借。作为新文化运动舆论酝酿、演变的事发现场，... 展开更多
