中华传统养生文化内涵及海外译介与传播研究
西华大学, 外国语学院, 四川成都 610039
| 摘 要： | 中华养生文化源远流长，它是中华优秀传统文化的重要组成部分。然而，对养生文化的理论探讨还不充分，养生文化及术语译介史研究较为滞后。通过对哲学经典、中医药医典和丹道学典籍中的养生文化进行理论溯源，加强其内涵研究，通过核心着重术语英译史料分析，探讨中华传统养生文化英译历史与现状，从翻译和跨文化传播视角系统考察其海外传播与接受。通过翻译描写研究，文章指出，养生文化及其术语英译随时代不断变迁，汉学家和学者们在不同历史阶段，采用差别迥异的翻译策略和方法，但总的来说，归化多于异化，音译数量少。新时期养生文化英译与传播研究可注重翻译策略的灵活多元，适当增加异化翻译策略，包括如音译加注和文内加注等方式，加强多模态传播和译介路径，在准确阐释中国传统文化的实践活动中不断展示中国学术观点，推动中华传统文化更广泛的国际交流。 |
| 关 键 词： | 养生; 中国文化; 中医; 译介; 传播 |
| DOI： | 10.57237/j.cll.2022.01.006 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2022-10-11
接受日期: 2022-11-09
在线出版日期: 2022-11-23
A Study on the Connotation of Chinese Traditional Culture of Life Nourishing and Its Overseas Translation and Dissemination
School of Foreign Languages and Cultures, Xihua University, Chengdu 610039, China
| Abstract: | The Chinese culture of life nourishing has a long history and is an important part of the excellent Chinese traditional culture. However, the theoretical discussion on culture of life nourishing is still insufficient, and the research on the culture of life nourishing and the history of terminology translation lags behind. Through the theoretical tracing of the origin of culture of life nourishing in philosophical classics, medical classics of traditional Chinese medicine and classics of Chinese alchemy, the research on its connotation is strengthened in this paper. Through the analysis of historical materials of English translation of key terms, the history and current situation of translation of Chinese traditional culture of life nourishing are discussed, and its overseas dissemination and acceptance are investigated from the perspective of translation and cross-cultural communication. Through the way of descriptive translation, the article points out that the English translation of culture of life nourishing and its terms has changed with the times. Sinologists and scholars have adopted different translation strategies and methods at different historical stages, but in general, domestication is more than foreignization, and transliteration is less. The research on the English translation and communication of culture of life nourishing in the new era can focus on the flexibility and diversity of translation strategies, appropriately increase the translation strategy of foreignization, including annotated transliteration and intra-text annotation. Besides, its ways of multimodal communication, translation and introduction need to be strengthened, so as to constantly display Chinese academic views on the basis of accurately interpreting Chinese traditional culture, and promote wider international exchanges of Chinese traditional culture. |
| Keywords: | Life Nourishing; Chinese Culture; Chinese Medicine; Translation; Dissemination |
基金
| 1. | 教育部国别与区域研究备案中心西南交通大学美国研究中心项目“《周易参同契》在美国的译介与影响研究” (项目编号: ARC2022005) |
| 2. | 西华大学人才引进项目“英国中医师理查德•博钦格对中华典籍的翻译研究” (项目编号: w222246) |
参考文献
| [1] | 中国大辞典编纂处编. 国语辞典 [Z]. 北京: 商务印书馆, 2011. |
| [2] | 庄子. 庄子. 孙通海译注 [M]. 北京: 中华书局, 2007: 55. |
| [3] | 荀子. 安小兰译注. [M]. 北京: 中华书局, 2007: 20. |
| [4] | 梁勇, 李孝英. 中医养生文化的理论渊源与对外传播[N]. 中国社会科学报, 2019-11-26. |
| [5] | 周易. 郭彧译注. [M]. 北京: 中华书局, 2006: 6. |
| [6] | 老子. 老子. 饶尚宽译注. [M]. 北京: 中华书局. |
| [7] | 黄帝内经•素问. 李照国英译，刘希茹今译. [M]. 西安: 世界图书出版公司, 2005: 790. |
| [8] | 魏伯阳著, 萧汉明校, 吴鲁强等英译. 周易参同契（汉英对照）[M]. 长沙: 岳麓书社, 2012. |
| [9] | 付明明. 中医英译史梳理与存在问题研究 [D]. 黑龙江中医药大学, 2016: 26-28. |
| [10] | Needham J. Science and Civilisation in China. Vol. 05 (Chemistry and Chemical Technology). Part II: Spagyrical Discovery and Invention: Magisteries of Gold and Immortality [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1974. |
| [11] | Sivin N. Science and Civilisation in China. Vol. 06 (Biology and Biological Technology). Part VI: Medicine [M]. Cambridge: Cambridge University, 2000: 74-75. |
| [12] | 李照国. 中医名词术语的结构及英译 [J]. 中国翻译, 1993 (06): 28-30. |
| [13] | 沈艺. 中医养生术语英译法灵活性原则探究 [J]. 中华中医药杂志, 2012 (10): 2691-2692. |
| [14] | 邓珍珍, 沈艺. 黄帝内经中养生术语的英译: 以“德”字为例[J]. 世界中医药, 2017 (11): 304-306. |
| [15] | 鲁春丽, 都立澜, 陈铸芬. 中医养生术语英译语料库构建可行性分析 [J]. 国际中医中药杂志, 2017, 39 (1): 63-67. |
| [16] | 潘玥宏, 张淼. 目的论视阈下《黄帝内经》养生应用术语英译探析 [J]. 中国中医基础医学杂志, 2019, 25 (06): 828-830. |
| [17] | Balfour F H. The Divine Classic of Nan-Hua, being the Works of Chuang Tsze, Taoist Philosopher, with an Excursus, and Copious Annotations in English and Chinese. [M]. London: Trubner, 1881. |
| [18] | Giles. H A. (tr.) Chuang Tzu, Mystic, Moralist, and Social Reformer. [M]. London: Bernard Quaritch, 1889: 33. |
| [19] | Legge J. (tr.) The Texts of Taoism. Part I. The Tao Teh King, The Writings of Kwang-Tze. In The Sacred Books of the East. F. Max Muller (ed.) [M]. Oxford: Clarendon Press, 1891: 198. |
| [20] | Ware J R. (tr.) The Sayings of Chuang Tzu [M]. Taibei: Confucius Publishing Co., 1983. |
| [21] | Watson B. (tr.) Zhuangzi: Basic Writings [M]. New York: Columbia University Press, 2003. |
| [22] | Mair V H. (tr.) Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu. [M]. New York: Bantam Books, 1994: 25-27. |
| [23] | Hamill S, Seaton J P. (tr.) The Essential Chuang-Tzu.[M]. Boston and London: Shambhala, 1999. |
| [24] | Lin Y. (tr.) The Wisdom of China [M]. London: New English Library, 1963. |
| [25] | 庄子：汉英对照. 秦旭卿, 孙雍长今译; 汪榕培英译. [M]. 长沙: 湖南人民出版社, 1999: 43. |
| [26] | 沈艺. 从中医养生术语英译看中西方文化差异[J]. 中华中医药杂志, 2006, 21 (5): 313-314. |
| [27] | Waley A. Three ways of Thought in Ancient China [M]. California: Stanford University Press, 1939: 67. |
| [28] | 王曦, 方廷钰. 现代化中医药术语英译的时代差异——基于近30年辞典语料库研究 [J]. 上海翻译, 2019, 05: 27-32. |
| [29] | 黄帝内经. 姚春鹏译注. [M]. 北京: 中华书局, 2012. |
| [30] | Wiseman Nigel. 汉英英汉中医词典 [Z]. 长沙: 湖南科学技术出版社, 1995. |
| [31] | Chesterman A. The name and nature of Translator Studies [J]. Hermes-Journal of Language and Communication Studies, 2009, 42: 13-22. |
| [32] | Malmkjær K, Windle K. The Oxford Handbook of Translation Studies [M]. Oxford: Oxford University Press, 2011. |
| [33] | Millán C, Bartrina F. The Routledge Handbook of Translation Studies [M]. London and New York: Routledge, 2012. |
| [34] | 谢天振. 译介学导论 [M]. 北京: 北京大学出版社, 2007. |
