Chinese Language and Literature（中国语言文学）
ISSN Online: 2996-1548 | 期刊DOI: 10.57237/j.cll |开放获取期刊|双月刊
Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 是一本关注中国语言文学研究最新进展和相关技术研究的国际学术期刊。本刊采用开放获取（Open Access）模式，经过专业严格的同行评审，致力于发表中国语言文学等相关领域的原创研究论文。旨在反映中国语言文学前沿进展及水平，推进学科专业化进程，为国内外的专家、学者、科研人员提供一个良好的传播、分享和交流的平台。Chinese Language and Literature ( 中国语言文学 ) 欢迎相关领域内的原创文章、最新评论文章和案例研究在该期刊上发表。
立即投稿 加入编委会/成为审稿人
2024年6月，第3卷，第3期
-
页码：45-51
录用日期：2024-05-17
浏览量：
出版日期：2024-05-23
下载量：
《诗经》是中国第一部诗歌总集，记录了西周时代社会生活的各个层面，对中国后世的文化影响深远。本文采用文献法、语料库法等研究方法，以中国第一部诗歌总集《诗经》为研究对象，考察《诗经》中植物祭祀活动中的水生植物的物理特性及其与女性相关的文化内涵，探讨中国远古女性在这些祭祀活动中从备祭到祝祷过程中所扮演的角色，以及不同阶层女性在祭品选择上的差异性。《诗经》中的植物祭祀活动具有多样性的特点，水生植物祭品丰富多样，祭品处理方式多元。水生植物祭品与女性主要关联于其物理特性柔与洁的共性上。女性在植物祭中参与了祭祀的准备（采摘、处理等）、献祭、祝祷的全过程，而且在某些祭祀祖先的活动中起到主导作用；同时，不同阶层的女性在水生植物祭品的献祭中具有较为明显的阶级差异。《诗经》中所记载的周代祭祀活动体现了原始祭祀的阶... 展开更多 -
页码：52-60
录用日期：2024-06-17
浏览量：
出版日期：2024-06-18
下载量：
七十二物候是二十四节气的核心内容，是中国古代农耕文化的重要组成部分，对于二十四节气的传统文化传播具有重要意义，然而，目前七十二物候的英译研究还较为欠缺。从专业性和权威性的角度考虑，本研究通过整理已有的七十二物候名称翻译，选择了较为完整的《这就是24节气》（孙雷、邓迪译）、新华社、《礼记》（Legge, 1885）的三个翻译版本。在建构主义翻译学的三大标准下，对这三个版本进行了批评性分析和吸收，研究发现现有翻译版本尚有提升空间。在此基础上，根据建构主义翻译学的标准，本研究提供了较为完整的试译版本。研究旨在引起学界对七十二物候翻译和传播的重视，为深入探讨和传承中国传统文化贡献微薄力量。
