《诗经》水生植物祭祀与女性的关系
西南林业大学, 外国语学院, 云南昆明 650224
| 摘 要： | 《诗经》是中国第一部诗歌总集，记录了西周时代社会生活的各个层面，对中国后世的文化影响深远。本文采用文献法、语料库法等研究方法，以中国第一部诗歌总集《诗经》为研究对象，考察《诗经》中植物祭祀活动中的水生植物的物理特性及其与女性相关的文化内涵，探讨中国远古女性在这些祭祀活动中从备祭到祝祷过程中所扮演的角色，以及不同阶层女性在祭品选择上的差异性。《诗经》中的植物祭祀活动具有多样性的特点，水生植物祭品丰富多样，祭品处理方式多元。水生植物祭品与女性主要关联于其物理特性柔与洁的共性上。女性在植物祭中参与了祭祀的准备（采摘、处理等）、献祭、祝祷的全过程，而且在某些祭祀祖先的活动中起到主导作用；同时，不同阶层的女性在水生植物祭品的献祭中具有较为明显的阶级差异。《诗经》中所记载的周代祭祀活动体现了原始祭祀的阶段性特征，是中国文明由母系氏族过渡到父系氏族阶级社会重要文化印记。这为从原始宗教的角度了解中国远古先民的生存状态、解读中国古典文化经典提供了一个新的视角。 |
| 关 键 词： | 《诗经》; 祭祀文化; 水生植物; 女性 |
| DOI： | 10.57237/j.cll.2024.03.001 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2024-03-31
接受日期: 2024-05-17
在线出版日期: 2024-05-23
Female Roles in the Sacrifice of Wetland Plants Reflected in The Book of Songs
Faculty of Foreign Languages, Southwest Forestry University, Kunming 650224, China
| Abstract: | The Book of Songs is the first collection of poetry in China, recording all the social aspects in Zhou Dynasty, and exerting a profound influence. Sacrifice plays an important role in ritual culture, as well as in stabilizing the society. Document research method and corpus method are employed to explore the physical properties and associated cultural connotations of wetland plants as sacrifices in The Book of Songs. Additionally, the female roles are also explored in the whole-process sacrifice, together with differences between females with different social status in sacrifices. The sacrifices of wetland plants in The Book of Songs characterize a diverse offerings and treatment of wetland plants. A shared character is observed between wetland plants and female in ancient China in the softness and self-purification. Females are observed to participate in the whole-process sacrifice activities, ranging for sacrifice collecting, treatment and presenting, and praying, with their dominance in some key sacrifice activities. Besides, an obvious difference between females with different social status is also unveiled. The sacrifice activities recorded in The Book of Songs illustrates transitional characters from primitive sacrifice to modern civilization, marking the social transition from a maternal system to a paternal one. It provides a new insight into the understanding of the survival status of ancient Chinese as well the interpreting of traditional Chinese classic literature from the perspective of ancient religion. |
| Keywords: | The Book of Songs; Sacrifice Culture; Wetland Plants; Females |
基金
| 1. | 国际中文教育创新项目 (21YH025CX1) |
| 2. | 云南省教育厅科学研究基金项目 (2020J0442) |
参考文献
| [1] | 李慧, 李文军. 《诗经》中的植物漫谈 [J]. 名作欣赏, 2019(27): 25-29. |
| [2] | 潘富俊, 吕胜由. 诗经植物图鉴 [M]. 上海: 上海书店出版社, 2003. |
| [3] | 闻一多. 闻一多全集 [M]. 上海: 三联书店, 1982. |
| [4] | 唐廷猷. 《诗经》中的植物与药用植物 [J]. 中国现代中药, 2020, 22(04): 636-640. |
| [5] | Nord, Christiane. Text Analysis in Translation, Amsterdam-Atlanta, GA, 1991. |
| [6] | 松冈荣志. “关关”小考——关于《诗经》的动物和植物翻译上的几个问题 [J]. 民俗典籍文字研究, 2016(02): 120-124+237-238. |
| [7] | 覃芳芳, 陈述军.《诗经》植物隐喻意象英译的难点及解决策略 [J]. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版), 2018, 36(05): 170-175. |
| [8] | 刘晓梅, 李林波. 庞德英译《诗经》植物意象研究 [J]. 外语教学, 2016, 37(06): 101-104. |
| [9] | 初伟丽. 从翻译美学角度看《诗经》婚恋诗意象的英译 [J]. 芒种, 2017(04): 60-61. |
| [10] | 张鑫, 黄婷艳. 翻译规范视角下《诗经•国风》中植物意象的英译研究 [J]. 汉字文化, 2018(22): 61-63. |
| [11] | 陈凌玲. 芳草嘉木满庭香——基于文化图式理论分析《诗经》植物意象的翻译 [J]. 宁波广播电视大学学报, 2020, 18(03): 40-45. |
| [12] | 李惠然. 《诗经》植物隐喻及许渊冲译法之认知探索 [D]. 东南大学, 2015. |
| [13] | 理雅各. 《诗经•国风》韵文体英译本研究 [D]. 南京大学, 2015. |
| [14] | 房佳潼, 杨蕊. 施图金版《诗经•国风》中植物意象俄译初探 [J]. 边疆经济与文化, 2019(06): 96-99. |
| [15] | 姜真豪. 许渊冲《诗经》法译的“赋比兴”研究 [D]. 华东师范大学, 2019. |
| [16] | 詹姆斯•乔治•弗雷泽. 金枝 [M]. 北京:新世界出版社, 2006. |
| [17] | 赵国华. 生殖崇拜文化论 [M]. 北京:中国社会科学出版社, 1992. |
| [18] | 苏昕. 《诗经》采摘兴象本义之考察 [J]. 社会科学辑刊, 1997(01): 129-133. |
| [19] | 敖依昌, 谭小华. 试论《诗经》中的交感巫术 [J]. 甘肃理论学刊, 2013(01): 143-146. |
| [20] | 王青. 《诗经》植物意象的文化解读 [J]. 河海大学学报(哲学社会科学版), 2007(02): 59-62+91. |
| [21] | 李丽黎. 浅析《诗经》婚恋诗中的植物意象 [J]. 名作欣赏, 2014, 488(36): 125-127. |
| [22] | 郑宏. 《诗经》采摘兴象本义之探究 [J]. 青海师范大学学报(哲学社会科学版), 2003(01): 54-57. |
| [23] | 丁佐湘, 何秋霞. 《诗经》中的植物意象及其文化解读——以“萧”为例 [J]. 新余学院学报, 2018, 23(06): 85-88. |
| [24] | 常彬. 从《诗经》看上古先民的生殖崇拜 [J]. 贵州民族学院学报(哲学社会科学版), 2000(02): 19-20. |
| [25] | 张连举. 《诗经》中的生殖崇拜密码读解 [J]. 北方论丛, 2001(03): 92-95. |
| [26] | 王政. 《诗经》与“植物祭” [J]. 兰州学刊, 2010(05): 158-165+177. |
| [27] | 陈冯涛. 从《螽斯》《芣苡》窥探《诗经》反映的生殖崇拜[J]. 名作欣赏, 2014(02): 69-70+73. |
| [28] | 王政. 《诗经》中的植物“缠附”: 审美喻意及文学人类学意义 [J]. 农业考古, 2011(04): 165-169+180. |
| [29] | 李训予. 《诗经•国风》中的植物意象与女性美 [J]. 许昌学院学报, 2016, 35(01): 54-56. |
| [30] | 蒋雯. 《诗经》中的水生植物意象探析 [J]. 宿州学院学报, 2017, 32(03): 68-71. |
| [31] | 孙秀华, 廖群. 馨香的庄重与浪漫: 《诗经》芳香植物解读[J]. 理论学刊, 2011(04): 115-118. |
| [32] | 常珺. 《诗经》时代祭祀研究——兼论以《采蘩》为代表的植物祭 [J]. 重庆第二师范学院学报, 2015, 28(04): 62-65+175. |
| [33] | 于娜娜, 王莹莹, 俞静漪. 历史典籍《诗经》中的水生植物和湿生植物意象探析 [J]. 湿地科学与管理, 2022, 18(05): 54-57+61. |
| [34] | 孙秀华. 诗经的采集文化研究 [D]. 济南: 山东大学, 2012. |
