A Study on the Reconstruction of Tibetan Female Image in Purple Highland Barley’s English Translation from Translator Behavior Criticism
School of Foreign Languages, Southeast University, Nanjing 211198, China
| Abstract: | Purple Highland Barley is a work about ethnic minorities by Tibetan writer Nyima Pendor, translated by Chinese translator Liu Yujie and American translator Stephen F. Pomroy. The novel features the Tibetan minority language and portrays the Tibetan female image represented by Dhajee. Employing Zhou Lingshun’s translator behavior theory, this study constructs a Chinese-English parallel corpus based on Purple Highland Barley and its English version for quantitative and qualitative analysis. The paper explores Dhajee’s image as a traditional Tibetan female in the rural landscape and a modern Tibetan female in the economic transition, analyzes translation methods, and condenses the image construction in intra-translation. It also studies extra-translation reasons behind the translator’s behavior from three aspects: publisher’s goals, translator’s mode, and reader’s expectations. The results show that the positive part of Dhajee’s image is retained and strengthened, while the negative part is reduced and weakened. In translation, the translators adopt conservation and substitution to preserve or emphasize Dhajee’s excellent qualities. Simultaneously, they delete Dhajee’s vulgar discourse expression and excessive obedience as an adopted daughter and appropriately weaken her dilemma at different times. The research also finds that the reconstruction of the image is mainly affected by the following reasons: the overseas communication responsibility of the national publishing house makes the reconstruction of Dhajee’s image more targeted and selective; the translators’ personal identity background and experience affect the representation of Dhajee’s image; the target readers’ expectation and the readability of the English translation adjust the methods of Dhajee’s image reconstruction. |
| Keywords: | Purple Highland Barley; Tibetan Female Image; Translator Behavior Criticism; Image Reconstruction |
| DOI: | 10.57237/j.ssrf.2026.03.004 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2026-04-23
接受日期: 2026-05-25
在线出版日期: 2026-05-30
参考文献
| [1] | 李莎莎. 生态翻译学视角下译者主体性的研究 [D]. 西安: 西安外国语大学, 2019. |
| [2] | 汪晓莉, 胡开宝. 民族意识形态与少数民族题材小说翻译——以《额尔古纳河右岸》英译为例 [J]. 中国外语, 2015, 12(06): 90-98. https://doi.org/10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2015.06.013 |
| [3] | 邵璐, 周以. 阿来小说的隐喻性思维风格及其英译研究: 以《尘埃落定》为例 [J]. 外语学刊, 2025: 1-9. https://doi.org/10.16263/j.cnki.23-1071/h.2025.04.010 |
| [4] | 王峰, 周璐, 宋凯歌. 基于语料库的《狼图腾》英译策略与生态意蕴变异研究 [J]. 外国语 (上海外国语大学学报), 2023, 46(02): 110-118. https://doi.org/10.3969/j.issn.1004-5139.2023.02.011 |
| [5] | 周以. 葛浩文、林丽君对阿来《格萨尔王》地域文化的识解与英译 [J]. 外国语文研究, 2024, 10(03): 91-99. https://doi.org/10.16651/j.cnki.fllr.2024.0036 |
| [6] | 任静静. 操控论视角下《水浒传》翻译中女性形象的改写研究 [D]. 成都: 成都体育学院, 2022. |
| [7] | 余春凤, 程建山. 评价理论态度系统视角下《长恨歌》英译对比研究——以弗莱彻和许渊冲译本为例 [J]. 文化创新比较研究, 2023, 7(29): 40-44. https://doi.org/10.3969/j.issn.2096-4110.2023.29.009 |
| [8] | 陈可雨. 从形象学角度探究女性形象的重塑 [D]. 广州: 广东外语外贸大学, 2021. |
| [9] | 周领顺. 译者行为批评: 理论框架 [M]. 北京: 商务印书馆, 2014. |
| [10] | 周领顺. 译者行为研究的人本性 [J]. 外语研究, 2022, 39(02): 78-83+112. https://doi.org/10.13978/j.cnki.wyyj.20220406.002 |
| [11] | 周领顺. 译者行为研究及其理论建设一体化路线图 [J]. 外语教学, 2024a, 45(05): 77-83. https://doi.org/10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2024.05.004 |
| [12] | 周领顺. 译者行为批评中的“翻译外”研究——兼作翻译内外分析框架与“文本-行为-社会”三位一体评价系统的比较 [J]. 中国外语, 2024b, 21(05): 106-112. https://doi.org/10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2024.05.012 |
| [13] | 吕琳. 目的论视角下《狼图腾》英译本中文化词的翻译研究 [D]. 西安: 西安外国语大学, 2017. |
| [14] | 曲夏瑾. 改写理论视角下葛氏夫妇英译《尘埃落定》研究 [D]. 浙江: 浙江大学, 2013. |
| [15] | 刘汝荣. 金介甫英译《边城》中文化移植的操纵理论考察 [J]. 外语学刊, 2014(06): 154-158. https://doi.org/10.16263/j.cnki.23-1071/h.2014.06.002 |
| [16] | 马克·本德尔, 吴姗, 巴莫曲布嫫. 略论中国少数民族口头文学的翻译 [J]. 民族文学研究, 2005(02): 141-144. https://doi.org/10.3969/j.issn.1002-9559.2005.02.028 |
| [17] | Eoyang, E. Freud in Hunan: Translating Shen Congwen’s ‘Xiaoxiao’ [A]. In Gang, Z., Chen, S. H., Zhang, X. Y. & J. C. Kinkley (Eds.). Routledge Companion to Shen Congwen [C]. Abingdon, Oxon: Routledge, 2019. |
| [18] | Alai. Red Poppies: A Novel of Tibet [M]. Goldblatt, H. & S. L. C. Lin (trans.). New York: Houghton Mifflin Company, 2002. |
| [19] | Alai. The Song of King Gesar [M]. Goldblatt, H. & S. L. C. Lin (trans.). Ediburgh & London: Canongate, 2013. |
| [20] | Kinkley, J. C. English Translations of Shen Congwen’s Masterwork, Bian Cheng (Border Town) [A]. In Gang, Z., Chen, S. H., Zhang, X. Y. & J. C. Kinkley (Eds.). Routledge Companion to Shen Congwen [C]. Abingdon, Oxon: Routledge, 2019. |
| [21] | 苏畅. 文化翻译观下的锡伯族史诗《西迁之歌》英译探讨 [J]. 外语学刊, 2014(04): 103-105. https://doi.org/10.16263/j.cnki.23-1071/h.2014.04.001 |
| [22] | 臧学运, 李春晓. 译者行为批评视域下史诗《格萨尔》霍斯英译本的“务实度”阐释 [J]. 内蒙古民族大学学报(哲学社会科学版), 2024, 50(03): 8-15. https://doi.org/10.14045/j.cnki.nmsx.2024.03.012 |
| [23] | 鲍晓英. 当代中国形象的“他塑”与“回塑”——以中国当代女性小说英语世界译介为例 [J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2023, 46(02): 99-109. https://doi.org/10.3969/j.issn.1004-5139.2023.02.010 |
| [24] | 郝莉. 中国现当代女性作家作品英译史研究: 性别视角 [D]. 济南: 山东大学, 2013. |
| [25] | 付文慧. 文学译介选材与中国女性形象构建——以1979年以来中国文学出版社之女作家作品英译合集为例 [J]. 北京第二外国语学院学报, 2019, 41(06): 68-82. https://doi.org/10.12002/j.bisu.262 |
| [26] | 张乐金. 评价理论视角下《长恨歌》女性形象英译研究 [J]. 外文研究, 2021, 9(03): 83-92+109-110. https://doi.org/10.3969/j.issn.2095-5723.2021.03.012 |
| [27] | 杨诚. 霍译《红楼梦》女性人物形象重塑的认知识解研究 [D]. 长沙: 湖南大学, 2020. |
| [28] | 汪晓莉, 张来运. 认知识解视角下的女性形象英译研究——以戴乃迭《沉重的翅膀》英译本为例 [J]. 合肥工业大学学报 (社会科学版), 2020, 34(02): 54-59. https://doi.org/10.3969/j.issn.1008-3634.2020.02.009 |
| [29] | 周领顺, 李正栓, 黄勤, 姜淑芹, 袁丽梅, 李鹏辉. 译者行为批评新思维对谈 [J]. 天津外国语大学学报, 2024c, 31(02): 79-87. https://doi.org/10.3969/j.issn.1008-665X.2024.02.009 |
| [30] | 周领顺. 译者行为批评理论及其应用问题——答研究者 (之三) [J]. 外国语文, 2024, 40(1): 84-96. https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-6414.2024.01.009 |
| [31] | 周领顺. 译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为” [J]. 外语研究, 2013(06): 72-76. https://doi.org/10.13978/j.cnki.wyyj.2013.06.014 |
| [32] | 尼玛潘多. 紫青稞 [M]. 北京: 作家出版社, 2010. |
| [33] | Pomroy, S. F., & Liu, Y. Purple Highland Barley. Bejing: China Translation Press, 2016. |
| [34] | 吴赟, 蒋梦莹. 改革开放以来我国对外翻译规划与国家形象构建 [J]. 中国外语, 2018, 15(06): 16-22. https://doi.org/10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2018.06.003 |
| [35] | 吴赟. 改革开放以来中国当代小说英译研究 [M]. 浙江: 浙江大学出版社, 2021. |
