顺应论视域下地方文化外译策略对比——以《大城崛起》为例
武汉工程大学, 外语学院, 湖北武汉 430205
| 摘 要： | 随着全球化的不断深入，地方文化的外译在跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。然而，由于中外文化背景、语言习惯和读者接受度的差异，中外翻译者在处理地方文化元素时存在一定的差异。自1987年Verschueren 提出“顺应论”以来，中国研究者就对该理论进行了广泛的引进介绍和应用研究，涉及到翻译、文学以及语用学等多个领城。本文以武汉城市形象宣传视频《大城崛起》为例，运用Verschueren提出的顺应论对视频中的双语字幕进行讨论与分析。通过筛选出《大城崛起》视频中能体现中西文化差异的典型例子，结合顺应论中的语境顺应对其进行分析，总结出中西文化在读者接受度的差异、语言风格的差异及文化意象三个层面的差异，旨在探讨不同翻译策略的选择及其影响因素，为提高地方文化的外译质量和促进文化交流提供参考借鉴。 |
| 关 键 词： | 顺应论; 地方文化; 文化外译; 翻译策略 |
| DOI： | 10.57237/j.ssrf.2025.03.001 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2025-04-24
接受日期: 2025-06-18
在线出版日期: 2025-07-19
Contrasting Translation Strategies for Local Culture: An Adaptation Theory Perspective on The Rise of a Metropolis
School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology, Wuhan 430205, China
| Abstract: | With the continuous deepening of globalization, the translation of local cultures plays an increasingly important role in cross-cultural communication. However, due to differences in cultural backgrounds, language habits, and reader receptivity between China and other countries, translators from China and abroad exhibit certain differences when dealing with local cultural elements. Since Verschueren proposed the “Adaptation Theory” in 1987, researchers in China have widely introduced, explained, and applied this theory in various fields, including translation, literature, and pragmatics. This study employs Verschueren's Adaptation Theory as its theoretical framework to conduct a comparative analysis of the bilingual subtitles in the promotional video of Wuhan's city image, The Rise of a Metropolis. By selecting typical examples that reflect the differences between Chinese and Western cultures in the video and analyzing them specifically through the lens of contextual adaptation within the Adaptation Theory framework, this study summarizes the differences in reader receptivity, language style, and cultural imagery between Chinese and Western cultures. The findings reveal distinct translation strategy preferences: Chinese translators tend to preserve cultural imagery more literally, while translators targeting Western audiences prioritize linguistic accessibility and functional clarity, often resorting to paraphrasing or explanatory translation. It aims to explore the selection of different translation strategies and their influencing factors, providing references for improving the quality of the translation of local cultures and promoting cultural exchange. Ultimately, the study underscores the importance of dynamic adaptation to the target audience's context in achieving effective cross-cultural communication of local culture. |
| Keywords: | Adaptation Theory; Local Culture; Cultural Translation; Translation Strategies |
参考文献
| [1] | A. M L, Daria D, C. T M. Pragmatics and Translation [M]. John Benjamins Publishing Company: 2023. https://doi.org/10.1075/PBNS.337 |
| [2] | Glasgow, G. P. Jef Verschueren: Complicity in Discourse and Practice. Lang Policy 2023, (22): 527–529 https://doi.org/10.1007/s10993-023-09673-4 |
| [3] | Li, X., & Wang, Y. (2022). Cultural adaptation in tourism translation: A functional approach. Tourism Management Perspectives, 42, Article 100966. https://doi.org/10.1016/j.tmp.2022.100966 |
| [4] | Ling C, Wang C. On Chinese-English translation strategies of biopharmaceutical corporate profiles guided by adaptation theory [J]. Journal of Social Science Studies, 2021, (02). https://doi.org/10.5296/jsss.v8i2.19022 |
| [5] | Verschueren, J. (2021). Adaptation in language and communication: From theory to practice. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108863711 |
| [6] | 蔡银双, 吴边. 讲好中国故事弘扬中国文化——《社会叙述理论与京剧英译和传播》评介 [J]. 亚太跨学科翻译研究, 2023, (01): 228-235. https://doi.org/10.19716/j.issn.2096-7993.2023.01.020 |
| [7] | 费思雨, 郭玉屏. 文成文旅宣传片多模态翻译传播研究 [J]. 现代语言学, 2024, (06): 169-178. https://doi.org/10.12677/ml.2024.126449 |
| [8] | 郭亚东, 陈新仁. 语言顺应(性): 概念与操作——Jef Verschueren教授访谈与评解 [J]. 外语教学理论与实践, 2020, (02): 37-41. https://doi.org/10.3969/j.issn.1674-1234.2020.02.006 |
| [9] | 黄书君. 多模态视角下城市形象宣传片的解说词翻译——以G20峰会杭州宣传片为例 [J]. 宁波教育学院学报, 2017(05): 94-98. https://doi.org/10.13970/j.cnki.nbjyxyxb.2017.05.025 |
| [10] | 焦丹. 国家翻译实践地方化初探 [J]. 上海翻译, 2022, (02): 67-72. https://doi.org/10.3969/j.issn.1672-9358.2022.02.012 |
| [11] | 吕俊. 翻译学——传播学的一个特殊领域 [A]. 上海: 复旦大学出版社, 2007. |
| [12] | 李琼, 荣晨羽. 目的论视角下巩义城市形象宣传片的英译策略研究 [J].今古文创, 2024, (05): 105-107+121. https://doi.org/10.20024 /j.cnki.CN42-1911/I.2024.05.034 |
| [13] | 梅文庆, 李立. 《大城崛起》: 打造城市视觉新名片 [J]. 对外传播, 2015, (09): 69-70. https://doi.org/10.3969/j.issn.1671-8038.2015.09.023 |
| [14] | 宋志平. 翻译: 选择与顺应—语用顺应论视角下的翻译研究 [J]. 中国翻译, 2004, (02): 19-23. |
| [15] | 孙嘉悦, 唐丽君. 顺应论在英译国漫《天官赐福》字幕中的应用 [J]. 现代语言学, 2024, (05): 25-32. https://doi.org/10.12677/ml.2024.125323 |
| [16] | 张必胜, 王响. 语言顺应论视域下华蘅芳的译材选择与翻译策略研究 [J].上海翻译, 2024, (02): 48-54. https://doi.org/10.3969/j.issn.1672-9358.2024.02.007 |
| [17] | 张威, 雷璇. 中国文学对外译介中的文化自信意识——基于《芙蓉镇》英译本海外调查的个案分析 [J]. 外语教学与研究, 2023, (04): 595-607. https://doi.org/10.19923/j.cnki.fltrp. 2023.04.007 |
