山东省浮来山地质公园语言景观英译现状及优化建议
1. 临沂大学, 外国语学院, 山东临沂 276000
2. 临沂大学, 地质与古生物研究所, 山东临沂 276000
3. 山东农业大学, 资源与环境学院, 山东泰安 271018
4. 临沂大学, 生命科学学院, 山东临沂 276000
| 摘 要： | 为了解山东省浮来山地质公园语言景观英文翻译的总体面貌、梳理其在语言景观英文翻译存在的问题，本次研究试从国内旅游景区语言景观英文翻译现状这一角度出发，对浮来山地质公园开展语言景观英译现状实地调查工作。研究结果显示，浮来山地质公园语言景观的英文翻译主要呈五种错误现象，例如，中式英语、语用错误、标点错误、缺译错误、拼写错误等。引起浮来山地质公园语言景观英译错误的原因包括三个方面：一是景区管理部门对语言景观的重视程度不够，二是语言景观设计和制作缺乏规范，三是英语专业人员在语言景观建设中缺场。建议今后景区管理部门在工作中重视语言景观建设的价值，制定语言景观建设的标准，并定期进行语言景观调查和更新。通过本项工作，笔者还希望唤醒浮来山地质公园管理部门的责任意识，使其认识到语言景观的重要价值，强化景观监督和管理能力，以期增强浮来山地质公园的知名度和美誉度。 |
| 关 键 词： | 浮来山; 地质公园; 语言景观; 英译问题; 优化建议 |
| DOI： | 10.57237/j.ssrf.2022.01.004 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2022-10-09
接受日期: 2022-11-04
在线出版日期: 2022-11-23
Current Situation and Optimized Suggestions for English Translation of Linguistic Landscape in Fulai Mountain Geopark, Shandong Province, China
1. School of Foreign Languages, Linyi University, Linyi 276000, China
2. Insitute of Geology and Paleontology, Linyi University, Linyi 276000, China
3. College of Resources and Environment, Shandong Agricultural University, Tai'an 271018, China
4. School of Life Science, Linyi University, Linyi 276000, China
| Abstract: | In order to understand the overall situation of the English translation of the linguistic landscape and sort out the problems in the English translation of the linguistic landscape, this study tries to carry out a field investigation on the current situation of the English translation of linguistic landscapes in the Fulai Mountain Geopark from the perspective of the current situation of the English translation of linguistic landscapes in domestic tourist attractions. The results show five kinds of errors in the English translation of the linguistic landscape in the Fulai Mountain Geopark, such as Chinglish, pragmatic failure, punctuation, missing translation, and spelling error. There are three reasons for the errors in the English translation of linguistic landscape in Fulai Mountain Geopark. Firstly, the administrative department of the scenic spot does not pay enough attention to linguistic landscapes; secondly, the lack of standardization in the design and production of linguistic landscape; thirdly, the lack of English professionals in the construction of linguistic landscape. In the future, the administrative department of the scenic spot should attach importance to the value of the linguistic landscape, formulate the standards for linguistic landscape construction, and conduct regular surveys and updates of the linguistic landscape. The authors also hope to awaken the sense of responsibility of the management department of Fulai Mountain Geopark through this work, make them realize the important value of the linguistic landscape, strengthen the landscape supervision and management ability, and enhance the popularity and reputation of Fulai Mountain Geopark. |
| Keywords: | Fulai Mountain; Geopark; Linguistic Landscape; English Translation Problem; Optimized Suggestion |
基金
| 1. | 山东省艺术科学重点课题《乡村振兴战略背景下山东省日照市乡村旅游景区语言景观构建模式研究》(L2022Z06170452) |
| 2. | 日照市民俗文化研究会委托项目《日照市地质遗迹保护与民俗文化传承田野调查》(HX220052) |
| 3. | 临沂大学大学生创新创业训练计划项目《乡村振兴背景下乡村旅游景区语言景观构建模式研究——以山东省莒县为例》(X202210452477) |
参考文献
| [1] | Landry R, Bourhis R Y. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study [J]. Journal of Language and Social Psychology, 1997, 16 (1): 23-49. |
| [2] | 巫喜丽, 战菊, 刘晓波. 语言景观研究的理论视角、问题取向及研究方法: 国内语言景观研究十年综述 [J]. 学术研究, 2017, 7: 170-174. |
| [3] | 李颖, 冯丽娟. 国内语言景观研究综述[J]. 成都理工大学学报 (社会科学版), 2021, 29 (1): 81-86. |
| [4] | 张晖, 余敏, 魏婷. 国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J]. 天水师范学院学报, 2019, 39 (6): 97-103. |
| [5] | Schlick M. The English of shop signs in Europe [J]. English today, 2003, 19 (1): 3-17. |
| [6] | Cenoz J, Gorter D. Linguistic landscape as an additional source of input in second language acquisition [J]. International review of applied linguistics in language teaching, 2008, 46 (3): 257-276. |
| [7] | 冯全功, 顾涛. 旅游景区的翻译景观研究——以杭州西湖风景名胜区为例 [J]. 当代外语研究, 2019, (6): 83-97. |
| [8] | 温红蕾, 于敏, 蒋亚楠. 旅游景点英文介绍中的错译现象研究——以莒县浮来山景区为例 [J]. 英语广场, 2020, 125: 23-26. |
| [9] | Guo Y, Nie P, Zhao K, Qiu Z, Liu D, Xu Y, Wang Y. An Investigation into the Linguistic Landscape of tourist area in China: A case study of Fulai Mountain tourist area in Shandong Province [J]. Technium Social Sciences Journal, 2022, 36: 480–488. |
| [10] | Backhaus P. Multilingualism in Tokyo: a look into the linguistic landscape [J]. International journal of multilingualism, 2006, 3 (1): 52-66. |
| [11] | 张晖, 史轲. 甘肃省5A级景区语言景观建设研究——基于天水麦积山景区的实证调查 [J]. 旅游研究, 2020, 12 (5): 27-41. |
| [12] | 程江霞. 乡村振兴视阈下青岛乡村语言景观实探 [J]. 青岛农业大学学报 (社会科学版), 2021, 33 (3): 85-89. |
| [13] | 罗海燕, 李朝霞. 海南语言景观研究——以海口火山口公园为例 [J]. 海南广播电视大学学报, 2021, 85: 117-124. |
| [14] | 刘小梅. 涪陵语言景观英译现状调查及优化策略研究 [J]. 长江师范学院学报, 2021, 37 (4): 74-82. |
| [15] | 杨敏红. 乡村振兴视野下的义乌新农村语言景观研究——以缸窑村、马畈村为例 [D]. 杭州, 浙江师范大学, 2021: 1-62. |
