A Study on the English Translation Strategies of Dunhuang Cultural Terminology and the Communication Effects of the Translated Texts
School of Foreign Languages and Cultures, Xihua University, Chengdu 610039, China
| Abstract: | The content of traditional Chinese culture is vast and profound, with a long history. This article discusses the translation of Dunhuang cultural terms and their translation effects on the public signs in Dunhuang City. It collects 256 Chinese and English translations of terms related to Dunhuang murals and sculptures, music and dance, architecture, pattern decoration, and literature, and religious culture, and analyses some Chinese-English bilingual public signs shot by the author in Dunhuang in 2024, which involve the translation of multiple Dunhuang cultural terms. This article focuses on analyzing the translation methods and strategies of these cultural terms, and summarizes and explains them from the perspective of descriptive translation. Research has found that Dunhuang murals and sculptures, music and dance, and architecture are important carriers for the external dissemination of Dunhuang culture. There are a large number of related terms worth in-depth research, and the accuracy and dissemination effect of translation needs to be emphasized. This indicates that in the process of cultural exchange, a combination of text and images can be adopted, emphasizing the readability of the translation, promoting the dissemination of local culture, and enhancing the dissemination effect of Chinese indigenous culture. This provides a reference for the worldwide exchange and translation of Dunhuang culture and traditional Chinese culture. |
| Keywords: | Dunhuang Culture; Translation Strategies; International Communication |
| DOI: | 10.57237/j.ha.2024.02.003 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2024-03-25
接受日期: 2024-04-30
在线出版日期: 2024-05-23
基金
| 1. | The Research Project Sponsored by Bashu Culture International Communication Research Center (Project No.: 2023YB17) |
| 2. | The National-level College Student Innovation and Entrepreneurship Training Program at Xihua University (Project No.: 202210623007) |
| 3. | The Demonstration Course of Ideological and Political Education for Postgraduates at Xihua University (Project No.: YKC202423) |
| 4. | Sichuan International Science and Technology Cooperation (Australia & New Zealand) Research Institute (Project No.: AXYJ2023-011) |
参考文献
| [1] | Sang, Z. (2022) A Study on the Western English Translation Activities of Dunhuang Chinese Narrative Documents in the 20th Century. Beijing: China Social Science Press. |
| [2] | Ban, G. (2007) The Book of Han (Han Shu). Beijing: Zhong Hua Book Company. |
| [3] | Li, J. (2021) The Pearl of the Silk Road - Dunhuang. Lanzhou: Gansu Education Publishing House. |
| [4] | Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (2021) The Routledge Handbook of Translation and Ethics. London and New York: Routledge. |
| [5] | Jiang, Q. (Ed.). (2019) Key Concepts in Dunhuang Culture, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. |
| [6] | Jiang, Q. (2018) Translation of Dunhuang Culture: Strategies and Methods. Chinese Translators Journal, (04): 103-109. |
| [7] | Jacques, G. (2007) Political Propaganda and Ideology in China at the End of the Seventh Century. Inquiry into the Nature, Authors and Function of the Dunhuang Document S. 6502, Followed by an Annotated Translation. Toung Pao, 93(1/3): 207-213. |
| [8] | Mikkelsen, B. G. (2008) A Study of the History of Nestorian Christianity in China and Its Literature in Chinese: Together with a New English Translation of the Dunhuang Nestorian Documents (review). China Review International, 14(1): 232-235. |
| [9] | Sun, H. & Liu, W. (2022) A General Survey of the Translation and Research of Tun-huang Pien-wen in the Anglo-American World. Foreign Languages Research, (05): 1-6. |
| [10] | Guo, C. (2023) A Century-long Study and Translation Review of Dunhuang Bianwen by British and American Sinologists. Foreign Languages Research, (06): 71-77. |
| [11] | Sun, Z. (1998) Dunhuang Grottoes. Beijing: China Tourism Publishing House. |
| [12] | Shi, H. & Li, M. (2023) On C-E Translation of World Cultural Heritage Website from the Communication Perspective: A Case Study of “Digital Dunhuang”. Journal of Lanzhou University of Arts and Science (Social Sciences), 39(02): 55-61. |
| [13] | Li, J. (2020) Review of Key Concepts in Chinese Culture (Chinese-English), Terminology, 26(02): 298-303. |
| [14] | Zhang, Y. & Liang, Y. (2023) On Translation and Overseas Communication of Chinese Dunhuang Culture: A Review of Key Concepts in Dunhuang Culture. Proceedings of the 2022 International Conference on Diversified Education and Social Development, 171-176. |
| [15] | Hu, G. (2011) Research Focus and Theoretical Perspective of Ecological Translation Studies. Chinese Translators Journal, 32(02): 5-9+95. |
| [16] | Hu, G. (2010) Eco-translatology: Backgrounds and Bases for its Development. Foreign Languages Research, 122(04): 62-67. |
| [17] | Xiong, B. (2014) Conceptual Confusion in Translation Studies: Taking “Translation Strategies”, “Translation Methods”, and “Translation Techniques” as Examples. Chinese Translators Journal, 35(03): 82-88. |
| [18] | Hu, G. (2017) Different Dimensions of Applied Research Inspired by Eco-translatology. Shanghai Journal of Translators, (05): 1-6. |
| [19] | Chesterman, A. (1997) Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam: John Benjamins Publishing. |
| [20] | Pym, A. (2012) On Translator Ethics: Principles for Mediation Between Cultures, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 165-168. |
| [21] | Song, G. (2023) Cross-cultural Exchange of Heritage in Museums: A Study of Dunhuang Art in the Hong Kong Heritage Museum from the Perspective of Cultural Translation. Critical Arts, 37(2): 85-99. |
| [22] | Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. |
| [23] | Venuti, L. (1995) The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge. |
