喻璠琴与胡志挥《死水微澜》英译本中的巴蜀文化译介研究
西华大学, 外国语学院, 四川成都 610039
| 摘 要： | 本文以译介学理论为指导，以喻璠琴与胡志挥的《死水微澜》英译本为研究对象，聚焦该译本中的巴蜀方言、巴蜀传统习俗、巴蜀特色美食、巴蜀传统建筑和巴蜀传统服饰五个维度，采用文本对比分析的研究方法，系统考察该译本对巴蜀地域文化的译介与传播情况，探究译者平衡文化传递与读者理解的策略逻辑。研究发现，在上述五个维度，译者采用了直译、意译和意象转换等翻译策略，在竭力还原巴蜀地域文化特色的同时，充分适配英文读者的认知习惯，有效推动了巴蜀文化的跨语言传播。该译本不仅是《死水微澜》海外传播的重要载体，更成为巴蜀地域文化国际传播的代表译本，为中国地域文学作品的海外译介提供了可借鉴的实践参考。 |
| 关 键 词： | 《死水微澜》; 巴蜀地域文化; 译介 |
| DOI： | 10.57237/j.cll.2025.04.001 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2025-05-26
接受日期: 2025-09-29
在线出版日期: 2025-10-27
A Study on the Translation of Bashu Culture in Yu Fanqin and Hu Zhihui’s English Version of Ripples Across Stagnant Water
School of Foreign Languages, Xihua University, Chengdu 610039, China
| Abstract: | Guided by the theory of translation studies, this paper takes the English translation of Ripples Across Stagnant Water as the research object, focusing on five dimensions: Sichuan-Chongqing dialect, traditional customs, regional cuisine, vernacular architecture, and traditional clothing of the Bashu region. This study adopts the research method of textual contrastive analysis to systematically examine how this English translation mediates and disseminates Bashu regional culture, and explores the strategic logic employed by the translators to balance the transmission of cultural connotations and the comprehension of target readers. The findings reveal that, across the aforementioned five dimensions, the translators utilized translation strategies such as literal translation, free translation, and imagery conversion. While making every effort to reproduce the distinctive features of Bashu regional culture, they fully adapted to the cognitive habits of English readers, effectively promoting the cross-linguistic dissemination of Bashu culture. This translation is not only an important vehicle for the overseas dissemination of Ripples Across Stagnant Water but also has become a representative translation for the international dissemination of Bashu regional culture, providing practical references that can be drawn upon for the overseas translation and introduction of Chinese regional literary works. |
| Keywords: | Ripples Across Stagnant Water; Bashu Regional Culture; Translation |
基金
| 1. | 四川省哲学社会科学重点研究基地文化产业研究中心: 巴蜀地域文化的文学记忆与译介传播: 以李劼人的“大河小说“英译为中心 (立项编号: WHCY2024B34) |
| 2. | 四川省巴蜀文化国际传播研究中心: 李劼人“大河小说”的巴蜀地域文化记忆与译介传播 (立项编号: 2024YB02) |
| 3. | 四川省认知语言学会: 巴蜀小说《死水微澜》在英语世界的传播与接受研究 (立项编号: SCRY2024GJ02) |
| 4. | 四川省哲学社会科学规划项目对外传播研究专项课题: 李劼人法国文学汉译对其巴蜀文化记忆书写的影响研究 (立项编号: SC25BS032) |
参考文献
| [1] | 郭沫若. “郭沫若佚文集” [J], “中国文艺”, 1937, (01): 5-6. |
| [2] | 王菱. “李劼人的文体意识与文化自觉. ” [J], 中华文学论坛, 2010, (03): 137-141. |
| [3] | 张蓓. “译者声音与译本形变——《死水微澜》2014年英译本研究. ” [J], 外国语(上海外国语大学学报), 2023, 46 (02): 119-128. |
| [4] | 刘茂才. 谭继和, “巴蜀文化的历史特征与四川特色文化的构建. ” [J], 西南民族学院学报(哲学社会科学版), 2003, (01): 57-59. |
| [5] | 张瑞英. “巴蜀文化与四川现代乡土小说的表现艺术. ” [J], 苏州大学学报(哲学社会科学版), 2007, (01): 81-85. |
| [6] | 李劼人. 死水微澜 [M]. 成都: 四川文艺出版社, 1987. |
| [7] | 李劼人. Ripples Across Stagnant Water 死水微澜 [M]. 北京: 中国文学出版社, 1990. |
| [8] | 埃斯卡皮. 文学社会学 [M], 王美华、于沛译, 安徽: 安徽文艺出版社, 1987. |
| [9] | 谢天振. “创造性叛逆: 争论、实质与意义. ” [J], 中国比较文学 2012, (02): 33-40. |
| [10] | 谢天振. 译介学导论 第2版 [M]. 北京: 北京大学出版社, 2018, 70. |
| [11] | 谢天振. 创造性叛逆——翻译中文化信息的失落与变形 [J]. 世界文化, 2016, (04): 4-8. |
| [12] | 谢天振. 隐身与现身: 从传统译论到现代译论 [M]. 北京: 北京大学出版社. 2014, 21. |
| [13] | 谢天振. 译介学导论 第2版 [M]. 北京: 北京大学出版社, 2018, 96. |
| [14] | 谢天振, 王宏志, 宋炳辉, 超越文本超越翻译——翻译与翻译研究三人谈 [J]. 东方翻译, 2015, (01): 4-15. |
