李劼人“大河小说”研究综述：叙事特征、文化内涵与译介研究
西华大学, 外国语学院, 四川成都 610039
| 摘 要： | 自20世纪初至今，李劼人及其“大河小说”吸引了众多学者的关注，并取得了较为丰富的研究成果。本文基于现有文献对李劼人“大河小说”相关研究进行系统梳理，发现学界主要聚焦于其文学叙事特征、文化内涵及译介研究三个维度展开探讨。然而，当前中国研究在译介研究方面主要集中于译本的语言转换与译介策略分析，而对译介效果、目标语境接受度及文化信息重构的探讨相对较少。因此，未来研究可进一步拓展译介研究的广度与深度，以推动“大河小说”在国际语境中的传播，并增强巴蜀文化的全球影响力。 |
| 关 键 词： | 李劼人; 大河小说; 叙事特征; 文化内涵; 译介研究 |
| DOI： | 10.57237/j.cll.2025.03.001 |
View:
Downloads:
收稿日期: 2025-05-15
接受日期: 2025-08-15
在线出版日期: 2025-10-16
A Comprehensive Review of Researches on Li Jieren's "Great River Novels": Narrative Characteristics, Cultural Connotations and Translational Studies
School of Foreign Languages, Xihua University, Chengdu 610039, China
| Abstract: | Since the early 20th century, Li Jieren and his “Great River Novels” have attracted the attention of many scholars and achieved a wealth of research findings. This paper systematically reviews the existing literature on Li Jieren’s Great River Novels, identifying three primary dimensions of scholarly inquiry: literary narrative characteristics, cultural implications, and translation studies. However, current research in translation studies has primarily concentrated on the linguistic transformation of translations and the analysis of translation strategies, while discussions on translation outcomes, acceptance in the target context, and the reconstruction of cultural information remain relatively scarce. Therefore, future research could further expand the breadth and depth of translation studies to promote the dissemination of the “Great River Novels” in an international context and enhance the global influence of Bashu culture. |
| Keywords: | Li Jieren; Great River Novels; Narrative Features; Cultural Implications; Translation Studies |
基金
| 1. | 四川省哲学社会科学重点研究基地文化产业研究中心: 巴蜀地域文化的文学记忆与译介传播: 以李劼人的“大河小说”英译为中心, 立项编号: WHCY2024B34 |
| 2. | 四川省巴蜀文化国际传播研究中心: 李劼人“大河小说”的巴蜀地域文化记忆与译介传播, 立项编号: 2024YB02 |
| 3. | 四川省认知语言学会: 巴蜀小说《死水微澜》在英语世界的传播与接受研究, 立项编号: SCRY2024GJ02 |
| 4. | 四川省哲学社会科学规划项目对外传播研究专项课题: 李劼人法国文学汉译对其巴蜀文化记忆书写的影响研究, 立项编号: SC25BS032 |
参考文献
| [1] | 包中华. 从翻译到创作论李劼人的文学自觉 [J]. 东吴学术, 2018, (04): 132-139. https://doi.org/10.16100/j.cnki.cn32-1815/c.2018.04.013 |
| [2] | 钱林森. “东方的福楼拜”与“中国的左拉”━━李劼人与法国现实主义文学 [J]. 南京师范大学文学院学报, 2011, (02): 130-140. |
| [3] | 郭沫若. 《郭沫若佚文集》 [J], 《中国文艺》, 1937, 1(2): 5-6. |
| [4] | 陈昉昊. 地方性、文本现代性与“情”: 近五年海外现代中国都市文学与文化研究的三个路径 [J]. 上海文化, 2021, (04): 100-110. |
| [5] | Sikun Lun: Fact in fiction: 1920s China and Ba Jin’s Family, Kristin Stapleton, Stanford University Press, Stanford, California, 6. |
| [6] | 刘颖. 巴金小说《家》中的家文化深层分析 [J]. 语文教学与研究, 2021, (10): 12-13. |
| [7] | 陈万芳. 李劼人“大河小说”中的四川社会历史图像 [D]. 湖北师范大学, 2020. https://doi.org/10.27796/d.cnki.ghbsf.2020.000194 |
| [8] | 任宇欣. 李劼人长篇小说中的家庭书写研究 [D]. 西华大学, 2022. https://doi.org/10.27411/d.cnki.gscgc.2022.000596 |
| [9] | 黄修己主编: 《20世纪中国文学史》, 广州: 中山大学出版社, 1998年, 第93, 313—314页. |
| [10] | 吴国坤, 胡安定. 失落的地理诗学: 李劼人的中国革命时代的成都书写 [J]. 中国现代文学研究丛刊, 2024, (05): 48-73. https://doi.org/10.16287/j.cnki.cn11-2589/i.2024.05.007 |
| [11] | 罗维斯. 李劼人的“大河小说”与中国的现代化 [J]. 当代文坛, 2021, (03): 85-91. https://doi.org/10.19290/j.cnki.51-1076/i.2021.03.012 |
| [12] | 刘永丽. 李劼人“大河小说”中的“现代” [J]. 当代文坛, 2011, (S1): 40-43. https://doi.org/10.19290/j.cnki.51-1076/i.2011.s1.009 |
| [13] | 刘勇. “起点”的文学史意义——从“第一篇”现代小说的争议谈起 [J]. 中山大学学报(社会科学版), 2022, 62(02): 83-90. https://doi.org/10.13471/j.cnki.jsysusse.2022.02.009 |
| [14] | 吴国坤. 大鸟吃小蝇——地方记忆及对李劼人《暴风雨前》的另类读法 [J]. 现代中文学刊, 2015, (01): 76-90. |
| [15] | Suyin Han, “The Crippled Tree”, London: Triad Grafton, 1982. |
| [16] | 白浩. 李劼人语言的市民风 [J]. 当代文坛, 2011, (S1): 55-57. https://doi.org/10.19290/j.cnki.51-1076/i.2011.s1.013 |
| [17] | 贾芹越. 李劼人小说语言风格研究 [D]. 闽南师范大学, 2024. https://doi.org/10.27726/d.cnki.gzzsf.2024.000227 |
| [18] | 陈羲. 论李劼人方言写作的深层动因 [J]. 名作欣赏, 2020, (06): 57-59. |
| [19] | 姚建爱. 李劼人小说创作的民俗文化研究 [D]. 山西大同大学, 2024. 63-64. https://doi.org/10.48978/d.cnki.gckha.2024.000048 |
| [20] | 胡蓉. 李劼人小说中的四川方言与文化内涵——重读《死水微澜》 [J]. 钦州学院学报, 2016, 31(09): 25-29. |
| [21] | 李怡. 李劼人: 旧趣味通达新生活——重审关于“中国左拉”的判断 [J]. 文学评论, 2023, (03): 5-14. |
| [22] | 彭超. 从不同视野下的“蔡大嫂”们看女性意识变迁 [J]. 当代文坛, 2016, (03): 133-136. https://doi.org/10.19290/j.cnki.51-1076/i.2016.03.030 |
| [23] | 魏颖. 从日常生活形象看《死水微澜》的女性空间建构 [J]. 河北师范大学学报(哲学社会科学版), 2012, 35(02): 75-79. https://doi.org/10.13763/j.cnki.jhebnu.psse.2012.02.008 |
| [24] | 陈婧. 从《死水微澜》译本看文学方言的翻译 [J]. 西南石油大学学报 (社会科学版), 2018, 20(06): 100-106. |
| [25] | 张蓓. 译者声音与译本形变——《死水微澜》2014年英译本研究 [J]. 外国语 (上海外国语大学学报), 2023, 46(02): 119-128. |
| [26] | Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. |
| [27] | 李秀. 2019. “现实主义小说英译中的风格再现——以李劼人‘大河小说’英译本为例.” 当代翻译研究 16(02): 89-93. |
| [28] | 王艳. 2021. “巴蜀文化外译中的文化负载词处理——以《死水微澜》英译本为例.” 翻译与跨文化传播 12(01): 45-52. |
| [29] | 钟璇. 巴蜀方言文学外译与地域文化身份的构建——以《死水微澜》英译本为例 [J]. 语言与文化研究, 2022, (01): 231-239. https://doi.org/10.19954/j.cnki.lcr.2022.01.030 |
| [30] | Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. |
| [31] | 陈浩. 2020. “文学翻译中的文化补偿策略探究——以李劼人《死水微澜》英译本为例.” 外国语言与文化研究 27(04): 102-108. |
